Lone Tiger Poet

Robin:
We-we… we still have our deal, right?
If we’re both still… single when we’re 40?

Ted:
Yeah, yeah. No. Look… I’m sorry.
I-I can’t do that anymore. As long as the door is even a little bit open, I have this feeling that I’ll just be… waiting around to see if I win the lottery when you turn 40.
I think you know how you feel about me now, and… I don’t think time’s going to change that.
Just tell me. Do you love me?

Robin:

그동안 나는 내가 색맹인 것도 모르고 마냥 파랑새를 찾아다녔으니,
바보라고 손가락질 당해도 아무 말 못 하겠다.

내가 미처 알아보지 못하고 지나친 파랑새는 지금 어디에 있을까?

내가 잡으려고 애쓰던, 내 눈앞의 이 새는 파랑새일까?