Posts Tagged ‘The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy’

Kneebiter

Monday, December 29th, 2008

세상에 말도 안 돼. ‘kneebiter’가 아담스가 만든 단어가 아니라니!

작년에 The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy를 읽던 중  발견하고 마음에 들어했던 단어인데, 책을 쓴 더글라스 아담스가 만든 단어가 아니라 미국판을 번역한 사람이 ‘asshole’을 대체하기 위해 만들어 넣은 단어라고 한다.

우앙… 실망이야.